This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 20 '20 deu>rus auf der Fläche на поверхности pro closed no
4 Jan 20 '20 deu>rus unkonstruierten несконструированные pro closed no
4 Jan 20 '20 deu>rus harmonisieren создают гармоничный цветовой образ pro closed no
4 Jan 20 '20 deu>rus alpiner Hot Spots в мир горнолыжных жемчужин Альп pro closed no
- Jan 12 '20 deu>rus Erntesituation для любой уборочной ситуации pro closed no
- Jan 12 '20 deu>rus hohe Maisbestände высокий стеблестой кукурузы pro closed ok
- Jan 12 '20 deu>rus unnötige Umlenkungen без ненужных изменений направления потока pro closed no
4 Jan 12 '20 deu>rus in lückenhaften Beständen 1) в условиях изреженного стеблестоя; 2) в случаях изреженного стеблестоя pro closed no
- Jan 12 '20 deu>rus Biomassekulturen см. варианты ниже pro closed no
- Jan 12 '20 deu>rus Mehrfachlösungen часто встречающиеся решения pro just_closed no
4 Jan 12 '20 deu>rus offen gestaltet выполнены без защитного кожуха pro closed no
4 Jan 12 '20 deu>rus geschützt liegt который надежно спрятан в основной раме pro closed no
4 Jan 11 '20 deu>rus Feldwechseln при частой смене полей pro closed no
4 Jan 11 '20 deu>rus Großtrommelmaschinen 1) роторные агрегаты с большим рабочим захватом; 2) высокопроизводительные роторные агрегаты pro closed no
4 Jan 11 '20 deu>rus Komfortzusatzfahrwerk дополнительная ходовая часть, обеспечивающая удобство транспортировки pro closed no
4 Jan 11 '20 deu>rus Vorsätzen фронтальные навесные агрегаты pro closed no
- Jan 3 '20 deu>rus getrennt отключена pro closed no
- Jan 3 '20 deu>rus Fokusfelder 1) области особого внимания; 2) области повышенного внимания; 3) первоочередные области pro closed no
- Dec 21 '19 deu>rus steuerlich absetzbare Spende пожертвование (взнос), который не учитывается при определении величины подоходного налога pro closed ok
- Dec 8 '19 deu>rus nicht nur vorübergehend berechtigten не только пользователь, наделенный временными полномочиями pro closed no
4 Dec 2 '19 deu>rus Qualitätsversprechen bilden сформировать доверие к качеству pro closed no
- Dec 1 '19 deu>rus über Jahrzehnte das Image stützen десятилетиями поддерживать престиж бренда pro closed no
4 Nov 30 '19 deu>rus ins Visier nehmen присмотреться pro closed no
- Nov 30 '19 deu>rus begleitete 1) вел бренды; 2) сопровождал бренды pro closed no
4 Sep 4 '19 deu>rus Genehmiger менеджер по закупкам pro closed no
- Sep 4 '19 deu>rus „PURE“ 1) некаталожные изделия; 2) товары, не входящие в каталог pro just_closed no
- Aug 27 '19 deu>rus Mobilitätslösungen gestalten см. ниже pro closed no
- Aug 27 '19 deu>rus denken Mobilität neu Мы представляем наше новое видение мобильности. pro closed no
- Aug 26 '19 deu>rus Jeder Held hat seine Helfer У каждого героя есть свой помощник. pro closed no
4 Aug 22 '19 deu>rus Transport перемещение RFID-метки pro closed no
- Aug 22 '19 deu>rus Carrier тележка pro closed no
4 Aug 22 '19 deu>rus Default-Endstelle 1) головная станция по умолчанию; 2) концевой участок по умолчанию pro closed no
4 Aug 22 '19 deu>rus Referenzinitiator референтный датчик pro closed no
4 Aug 21 '19 deu>rus Staging Lane погрузочно-разгрузочная линия pro closed no
- Aug 20 '19 deu>rus abgeglichen 1) может быть сбалансирована; 2) может быть скорректирована pro closed no
- Aug 20 '19 deu>rus Regenzustände дождевая обстановка pro closed no
- Aug 20 '19 deu>rus Sensorische Erfassung сбор данных об окружающем пространстве с помощью датчиков pro closed no
- Aug 20 '19 deu>rus Bremseingriffe тормозные воздействия pro closed no
4 Aug 17 '19 deu>rus Steckmontage вставной монтаж pro closed no
- Aug 17 '19 deu>rus Anpassungen адаптеры pro closed no
- Aug 16 '19 deu>rus NRTL Zulassung сертификат испытательной лаборатории, имеющей государственную аккредитацию, выданный ТЮФ ЗЮД pro closed no
- Aug 16 '19 deu>rus Stellwelle установочный вал pro closed no
4 Aug 16 '19 deu>rus Regelanforderung запрос регулирования pro closed no
4 Jul 27 '19 deu>rus Telefon- und Datenoption с поддержкой опций мобильной связи и передачи данных pro closed no
4 Jul 27 '19 deu>rus stößt in neue Dimensionen vor см. варианты ниже pro closed no
- Jul 27 '19 deu>rus sich navigieren lassen выбрать оптимальный маршрут pro closed no
- Jul 25 '19 deu>rus Gutschrift уведомление о платеже pro closed no
- Jul 25 '19 deu>rus zusammenhängend gespeichert сохраняется в несвязанной форме pro closed no
- Jul 25 '19 deu>rus wirksam vertreten юридически представлять pro closed no
- Jul 23 '19 deu>rus nativ integriert происходит естественным образом процесс интеграции pro closed no
Asked | Open questions | Answered